Terraria Brasil

A maior comunidade Terraria no Brasil!


Você não está conectado. Conecte-se ou registre-se

[Tradução] - Projeto de tradução para o Terraria

AutorMensagem
[Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#1
Olá pessoal, gostaria de saber se o fórum já possui um tópico a respeito deste assunto. Pois verifiquei que a única tradução disponível (incompleta) foi feita pela equipe do servidor RedBunny, porém a mesma está desatualizada.

Eu sei como abrir os arquivos de tradução e alterá-los. Porém sozinho vai ser demorado e difícil.
Gostaria da ajuda da comunidade para tal façanha!

Poderei disponibilizar os arquivos em texto para serem traduzidos, e até mesmo usar alguma ferramenta colaborativa para podermos traduzir mais rápido o conteúdo do mesmo!

em Qui 27 Ago 2015, 13:10
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#2
Tenho conhecimento em inglês e em português (óbvio). Acho que eu poderia te ajudar! Se quiser me mande um contato seu.

em Qui 27 Ago 2015, 19:51
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#3
Nós tinhamos uma tradução feita pelo andré, mas como o antigo avatar dele resume o estado atual dele, acho que vai ser difícil ele fazer alguma coisa, porem podemos tentar reusar a forma pela qual foi feita a tradução...



Aviso de epilepsia. Vá a sua conta e risco.:
em Sex 28 Ago 2015, 09:15
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#4
acho q deveriam fazer uma wiki tbm,sei q deve existir uma wiki br de terraria 
mas pelo que vi ta completamente desatualizada.



Tributo ao
Grand Chase


Lutar é so uma maneira de se provar mais forte.
em Sex 28 Ago 2015, 10:31
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#5
Ok então! Você poderia fazer uma ficha de inscrição e ver quem vai ajudar. Aí você divide os cargos: Tradução de itens, tradução de falas, etc.

Talvez eu participe, traduzindo alguma coisa pequena (estou dedicando meu tempo a outro projeto).



em Sex 28 Ago 2015, 11:01
Ver perfil do usuário http://www.terrariabr.com
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#6
Em boa parte dos meus tutoriais o que eu faço é basicamente resumir e traduzir algo da Wiki e juntar tudo em um tópico, não sei se a wiki-br seria um boa pois até atualizar tudo certinha demoraria bastante tempo, e nesse tempo já teria coisas novas, mas qual é o mal de tentar não é mesmo? qualquer coisa me chama \o//

em Sex 28 Ago 2015, 12:10
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#7
Eu poderia traduzir os buffs



1+7+19+14+17[+17+1+3+16+9+6+9+3+9+15+19(+4+5+22+5+13{+19+4+18}{+6+5+9+20+16+19}{+5+22+16+12+21+9+18}:

Quantidade aleatória (1,100) : 94
100
Quantidade aleatória (1,1000) : 786
12:46:29
28.11.2014

 



highest ram :
 http://puu.sh/fXheH/10988cd159.png" alt="" />
[url= http://puu.sh/fXheH/10988cd159.png]Se não funcionar é aqui[/url]
em Sex 28 Ago 2015, 13:49
Ver perfil do usuário http://192.168.1.1/
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#8
Bump.

Posso traduzir o nome dos mobs, e se sobrar tempo, o diálogo dos NPCs. Se você ainda estiver vivo, claro.



em Dom 06 Set 2015, 03:55
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#9
Loguei só pra dizer:

E Morreu :V

em Qua 09 Set 2015, 18:02
Ver perfil do usuário
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#10
eu tenho tempo de sobra e não sei muito de inglês, mas creio que toda ajuda seja bem vinda, se puder disponibilizar as ferramentas e textos eu agradeço, pois não sei muito disso e ja tentei abrir os arquivos para editar mas falhei mizeravelmente, mas de qualquer forma, se quiser ajuda pra traduzir e tals, ajudarei felizmente Guide smile

em Sab 19 Set 2015, 10:26
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado
Re: [Tradução] - Projeto de tradução para o TerrariaResposta:#11

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum

Forumeiros.com | © PunBB | Fórum grátis de ajuda | Fale conosco | Assinalar uma queixa | Fórum grátis