Só umas perguntas pra eu poder te ajudar,
A) Você está entrando no mapa com o mesmo personagem que jogou antes?
B) Você estava hosteando algum servidor com esse mapa, explorou ele durante o host e não tá conseguindo ver o mapa agora?
Se você falou sim pra alguma dessas perguntas, é bem provável que essa seja a causa, e nesse caso eu recomendo alguma das seguintes soluções
A) Entre no mapa com o mesmo personagem. O mapa explorado tá ligado a cada personagem. Se você tinha um personagem chamado João, e ele entrou num mundo e explorou tudo, um outro personagem seu chamado Pedro não vai ter o mesmo mapa que o João.
B) Eu não sei os detalhes técnicos disso, mas se não me engano o Terraria trata servidores como um mundo diferente, mesmo que você já tenha explorado ele no singleplayer, no multiplayer o mapa não vai aparecer, porque o jogo acha que você está em mundo "Diferente".
Se não consegui resolver seu problema, primeiramente me desculpe, e manda uma msg nesse tópico pra eu poder tentar pesquisar algumas coisas.